헤더 회원 메뉴·회원가입 안내 문구 한글화 및 목적 안내로 개선

- 헤더 Sign up/Sign in을 회원가입/로그인으로, Guest를 방문자로 변경
- 회원가입 안내 문구를 댓글 작성 목적 중심으로 수정
- 회원가입 제목 표기 통일(회원 가입 → 회원가입)
- v1.10.31

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

components/site/SiteHeader.vue

@@ -262,7 +262,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 </div>
                 <div class="flex flex-col gap-0.5">
                   <div class="max-w-xs truncate leading-[1.15]">
-                    {{ member?.username || 'Guest' }}
+                    {{ member?.username || '방문자' }}
                   </div>
                   <div v-if="member?.email" class="max-w-xs truncate text-xs site-muted">
                     {{ member.email }}
@@ -294,7 +294,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                     <path d="M15 9l-6 6" />
                     <path d="M15 15v-6h-6" />
                   </svg>
-                  <span>Sign up</span>
+                  <span>회원가입</span>
                 </NuxtLink>
 
                 <NuxtLink class="site-header__user-link flex items-center gap-1.5 rounded-[8px] px-2.5 py-1.5 transition-colors duration-150 hover:bg-[var(--site-panel)]" to="/signin/" @click="closeUserMenu">
@@ -303,7 +303,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                     <path d="M21 12h-13l3 -3" />
                     <path d="M11 15l-3 -3" />
                   </svg>
-                  <span>Sign in</span>
+                  <span>로그인</span>
                 </NuxtLink>
               </template>
             </div>