diff --git a/components/site/SiteHeader.vue b/components/site/SiteHeader.vue
index ba5fb1d..7eb1f77 100644
--- a/components/site/SiteHeader.vue
+++ b/components/site/SiteHeader.vue
@@ -262,7 +262,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                 </div>
                 <div class="flex flex-col gap-0.5">
                   <div class="max-w-xs truncate leading-[1.15]">
-                    {{ member?.username || 'Guest' }}
+                    {{ member?.username || '방문자' }}
                   </div>
                   <div v-if="member?.email" class="max-w-xs truncate text-xs site-muted">
                     {{ member.email }}
@@ -294,7 +294,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                     <path d="M15 9l-6 6" />
                     <path d="M15 15v-6h-6" />
                   </svg>
-                  <span>Sign up</span>
+                  <span>회원가입</span>
                 </NuxtLink>
 
                 <NuxtLink class="site-header__user-link flex items-center gap-1.5 rounded-[8px] px-2.5 py-1.5 transition-colors duration-150 hover:bg-[var(--site-panel)]" to="/signin/" @click="closeUserMenu">
@@ -303,7 +303,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
                     <path d="M21 12h-13l3 -3" />
                     <path d="M11 15l-3 -3" />
                   </svg>
-                  <span>Sign in</span>
+                  <span>로그인</span>
                 </NuxtLink>
               </template>
             </div>
diff --git a/docs/update.md b/docs/update.md
index 0cf113c..733cd55 100644
--- a/docs/update.md
+++ b/docs/update.md
@@ -1,5 +1,12 @@
 # 업데이트 이력
 
+## v1.10.31
+
+- 헤더 사용자 메뉴의 `Sign up`·`Sign in`을 `회원가입`·`로그인`으로 한글화.
+- 헤더 비로그인 표시명 `Guest`를 `방문자`로 한글화.
+- 회원가입 안내 문구를 서비스 이용 안내 대신 댓글 작성 목적 중심 문구로 수정.
+- 회원가입 제목 표기를 `회원 가입`에서 `회원가입`으로 통일.
+
 ## v1.10.30
 
 - 모바일에서 새로고침 시 좌측 사이드바가 열렸다 닫히는 애니메이션 문제 수정.
diff --git a/package.json b/package.json
index c4b1edd..d6873a5 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "sori.studio",
-  "version": "1.10.30",
+  "version": "1.10.31",
   "private": true,
   "type": "module",
   "imports": {
diff --git a/pages/signup.vue b/pages/signup.vue
index 2f64824..d35d7ce 100644
--- a/pages/signup.vue
+++ b/pages/signup.vue
@@ -56,10 +56,10 @@ const isAdminBootstrapMode = computed(() => Boolean(bootstrapStatus.value?.needs
 const emailOtpRequired = computed(() => Boolean(bootstrapStatus.value?.emailOtpConfigured) && !isAdminBootstrapMode.value)
 const welcomeTitle = computed(() => `Welcome to ${siteSettings.value?.title || 'AFFiNE'}`)
 const welcomeDescription = computed(() => siteSettings.value?.description || 'Configure your Self Host AFFiNE with a few simple settings.')
-const stepTwoTitle = computed(() => (isAdminBootstrapMode.value ? '관리자 등록' : '회원 가입'))
+const stepTwoTitle = computed(() => (isAdminBootstrapMode.value ? '관리자 등록' : '회원가입'))
 const stepTwoDescription = computed(() => (isAdminBootstrapMode.value
   ? '첫 번째 사용자이므로 소유자 권한이 부여됩니다. 관리 작업 및 사용자 생성이 가능합니다.'
-  : '서비스 이용을 위한 회원 정보를 입력해 주세요.'))
+  : '회원가입은 글에 댓글과 답글을 남기기 위한 것입니다. 가입하면 다른 독자들과 자유롭게 이야기를 나눌 수 있어요.'))
 
 /**
  * 필드 에러 메시지를 초기화한다.